1 00:00:00,139 --> 00:00:01,609 Prethodno, na "MacGyver"... 2 00:00:01,658 --> 00:00:03,636 - U suzavcu je. - Šta je u suzavcu? 3 00:00:03,720 --> 00:00:05,938 Nanoskopski uređaji za praćenje. 4 00:00:06,547 --> 00:00:09,035 Nešto nije u redu mojim rukama. 5 00:00:09,119 --> 00:00:10,144 To su nano-trackeri. 6 00:00:10,228 --> 00:00:11,769 To je ono što uzrokuje problem sa Macovim rukama. 7 00:00:11,853 --> 00:00:13,293 to je bila moja misija, 8 00:00:13,377 --> 00:00:16,152 i na ovaj ili onaj način, Ja ću to popraviti. 9 00:00:16,236 --> 00:00:18,633 Upoznajte Orsona Marcatoa. 10 00:00:19,128 --> 00:00:20,730 Orson je ukrao tehniku 11 00:00:20,814 --> 00:00:22,316 i sam ga razvio. 12 00:00:22,400 --> 00:00:25,140 Ovo je glavni um moramo da nađemo. 13 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 14 00:00:39,556 --> 00:00:41,003 - ♪ Idemo... - Dobar posao, Mac. 15 00:00:41,087 --> 00:00:43,348 Prošao si vratara. 16 00:00:45,497 --> 00:00:48,716 ♪ Ne možete propustiti ritam, ritam... 17 00:00:49,403 --> 00:00:51,216 Odabrati svoj otrov? 18 00:00:51,300 --> 00:00:53,387 Voleo bih viski. 19 00:00:53,471 --> 00:00:54,945 Cresta je odmah pored Bozera. 20 00:00:55,029 --> 00:00:57,359 Javi mi ako mogu nabavi ti nešto drugo. 21 00:00:58,850 --> 00:01:00,406 Osećam se srećno. 22 00:01:02,273 --> 00:01:04,196 Nije dovoljno sreće, pretpostavljam. 23 00:01:04,280 --> 00:01:05,844 Prokletstvo! 24 00:01:09,839 --> 00:01:10,982 Umoran od ovoga, čoveče! 25 00:01:11,066 --> 00:01:12,878 Svaki put kada dođem ovamo, Uvijek gubim svoj novac. 26 00:01:12,962 --> 00:01:14,671 prolazim kroz razvod, ona uzima moj novac, 27 00:01:14,755 --> 00:01:16,935 svi uzimate moj novac... Svi uzimaju moj novac! 28 00:01:17,019 --> 00:01:19,560 Daj mi malo novca! Mogu li pobijediti? Mogu li imati sreće? 29 00:01:19,644 --> 00:01:21,514 Riley, jasno si. 30 00:01:22,509 --> 00:01:25,076 - Desi, ti si dobar za tragač. - Da. U redu. 31 00:01:25,160 --> 00:01:27,647 - Bravo. - Kako bi bilo da ti uzmem nešto posebno? 32 00:01:27,731 --> 00:01:30,355 Ništa kao malo pjenušavo da razvedri raspoloženje. 33 00:01:30,439 --> 00:01:32,130 I čašu i za mog prijatelja ovde. 34 00:01:32,214 --> 00:01:34,170 Voleo bih to. Gdje ti je toalet? 35 00:01:34,254 --> 00:01:35,564 Ovuda. 36 00:01:35,648 --> 00:01:37,008 Meta je čipirana. 37 00:01:37,092 --> 00:01:39,136 Sada se gubite odatle, momci. 38 00:01:42,960 --> 00:01:44,748 Stigao do tačke vađenja 39 00:01:44,832 --> 00:01:45,879 sa High-Roller Bozeom. 40 00:01:45,963 --> 00:01:47,949 Bravo, momci. Sada možemo pratiti Crestu 41 00:01:48,033 --> 00:01:49,207 i uhapsiti ga i kupac. 42 00:01:49,291 --> 00:01:50,942 Hajdemo odavde prije nego me neko zbuni 43 00:01:51,026 --> 00:01:52,060 za njihovog šećerca. 44 00:01:52,144 --> 00:01:53,670 Možeš li uopće priuštiti da budem secer tatica? 45 00:01:53,754 --> 00:01:55,453 Apsolutno ne. 46 00:01:55,578 --> 00:01:58,122 Mac, Riley, koji je tvoj status? 47 00:01:59,580 --> 00:02:01,114 Mac? 48 00:02:02,593 --> 00:02:05,198 Mac, Riley, uđite. 49 00:02:05,316 --> 00:02:06,860 Njihove komunikacije su van mreže. 50 00:02:06,944 --> 00:02:10,028 - Upravo ste stigli do MacGyvera... - Mobilni su otišli direktno na govornu poštu. 51 00:02:10,917 --> 00:02:12,227 Da, nema im traga 52 00:02:12,311 --> 00:02:13,407 na satelitskom kanalu. 53 00:02:13,491 --> 00:02:15,094 Šaljem a taktički tim da počisti područje. 54 00:02:15,178 --> 00:02:16,882 Obavijestite sve jedinice, ovo je sada 55 00:02:16,966 --> 00:02:19,166 prioritetno osoblje oporavak op. 56 00:02:19,250 --> 00:02:20,493 Angus MacGyver 57 00:02:20,577 --> 00:02:22,731 i Riley Davis su nestali. 58 00:02:38,006 --> 00:02:40,292 *MacGyver (2016)* Sezona 05 Epizoda 15 59 00:02:40,376 --> 00:02:42,297 Naslov epizode: "Vrijeme sjećanja na otmicu, raspršivanje vatrometa" 60 00:02:42,381 --> 00:02:43,809 Emitirano na: 30. aprila 2021 61 00:02:49,832 --> 00:02:52,424 Dakle, imamo više takt timova nadzire cijeli okrug L.A. 62 00:02:52,508 --> 00:02:54,150 Lokalne vlasti pokrivaju sve aerodrome, 63 00:02:54,234 --> 00:02:55,313 autoputevi i ulazne luke. 64 00:02:55,397 --> 00:02:56,719 da, naši kontakti u FBI-u 65 00:02:56,803 --> 00:02:58,422 i domovinske sigurnosti su u punoj pripravnosti. 66 00:02:58,506 --> 00:02:59,415 Matty, bilo šta na tvojoj strani? 67 00:02:59,499 --> 00:03:01,532 Radim u svojoj vladi kontakti u Ministarstvu odbrane, 68 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 - ali još uvek nema sreće. - Malo dobrih vesti: 69 00:03:03,789 --> 00:03:05,063 Mac i Riley nisu se pojavili 70 00:03:05,147 --> 00:03:06,786 u bilo kojoj od lokalnih bolnica. 71 00:03:06,870 --> 00:03:08,136 Hej, ima li koga? 72 00:03:08,220 --> 00:03:09,415 Mac, jesi li to ti? 73 00:03:09,499 --> 00:03:10,407 Gdje ste? 74 00:03:10,491 --> 00:03:11,704 Imam 20 na njihovoj lokaciji. 75 00:03:11,788 --> 00:03:13,290 Mek, Rajli... jesi li dobro? 76 00:03:13,374 --> 00:03:15,138 Da, dobro smo. 77 00:03:15,414 --> 00:03:17,174 - Zašto? - Šaljem takt tim 78 00:03:17,258 --> 00:03:20,309 na svoju lokaciju. Ostani dok ne stignemo tamo. 79 00:03:27,116 --> 00:03:28,808 Skoro ste dobio sam infarkt. 80 00:03:28,892 --> 00:03:32,155 - Opusti se, Boze. - Nemoj me više nikada tako plašiti. 81 00:03:34,996 --> 00:03:37,121 Jeste li dobro? 82 00:03:38,191 --> 00:03:39,590 Šta se desilo sa vama? 83 00:03:39,674 --> 00:03:41,474 I kako ste izaći odavde? 84 00:03:42,232 --> 00:03:44,151 Čekaj, ovo nije tačka ekstrakcije? 85 00:03:44,235 --> 00:03:46,829 Ne. Trebali smo se naći dva bloka od pekare. 86 00:03:46,913 --> 00:03:48,724 Ne razumijem. 87 00:03:49,289 --> 00:03:52,395 Nestali ste za ceo dan. 88 00:03:53,390 --> 00:03:55,396 - To ne može biti tačno. - Šta je zadnja stvar 89 00:03:55,480 --> 00:03:57,922 - sećaš se? - Malo je nejasno, pretpostavljam. 90 00:03:58,006 --> 00:04:01,552 Da, uh, sjećam se napuštajući govornicu. 91 00:04:03,209 --> 00:04:04,908 I onda nakon toga, ništa. 92 00:04:06,250 --> 00:04:08,299 Da li su testovi otkrili nešto neobično? 93 00:04:08,383 --> 00:04:10,239 I dalje smo spajajući to zajedno. 94 00:04:10,406 --> 00:04:11,892 Kada smo pokušali da ti izvadim krv, 95 00:04:11,976 --> 00:04:13,809 primetili smo vas oboje imaju kolabirane vene. 96 00:04:14,373 --> 00:04:17,030 I otkrili smo da oboje bili ste bockani i bockani 97 00:04:17,114 --> 00:04:19,794 preko 237 puta. 98 00:04:20,247 --> 00:04:21,781 Kao neko vodio vas je oboje 99 00:04:21,865 --> 00:04:24,153 - kroz niz testova. - Kao laboratorijski pacovi. 100 00:04:24,398 --> 00:04:27,163 pa tako... ne samo da smo kidnapovani, 101 00:04:27,247 --> 00:04:29,044 na nama su bili eksperimentisani. 102 00:04:29,497 --> 00:04:31,255 Za 24 sata? 103 00:04:32,381 --> 00:04:33,997 Zašto? 104 00:04:36,610 --> 00:04:39,372 I niko od vas nema historija amnezije ili demencije? 105 00:04:40,113 --> 00:04:41,658 br. Čist račun zdravlja. 106 00:04:41,742 --> 00:04:43,220 Osim toga nano-trackeri, ništa. 107 00:04:43,304 --> 00:04:45,127 Sjećaš li se ičega o autu koji te je zgrabio? 108 00:04:45,211 --> 00:04:47,681 Da li je to bila koža ili unutrašnjost od tkanine? 109 00:04:47,765 --> 00:04:50,119 Ili je bilo više kružnog svemirskog broda? 110 00:04:50,203 --> 00:04:51,423 - Nemam ništa. - Znaš šta? iskreno, 111 00:04:51,507 --> 00:04:52,352 ovo je upravo bilo puno. 112 00:04:52,436 --> 00:04:54,955 Možemo li samo... Voleo bih idi kući i naspavaj se, 113 00:04:55,039 --> 00:04:56,243 - ako je to u redu. - Da, slažem se s tim. 114 00:04:56,327 --> 00:04:58,330 Ne, ne, ne. Izvinite, momci, mi smo u blokadi. 115 00:04:58,414 --> 00:04:59,799 Jedini način Pustiću te van lokacije 116 00:04:59,883 --> 00:05:01,830 je ako se slažete ostati pod jednim krovom 117 00:05:01,914 --> 00:05:03,243 sa takt timom na straži. 118 00:05:03,327 --> 00:05:05,156 Prespavati kod Maca? Ja sam dole. 119 00:05:05,240 --> 00:05:07,150 Nadamo se da ćemo ih imati više odgovori ujutru 120 00:05:07,234 --> 00:05:09,228 nekada tim dr. Sandrije vodi krvnu sliku. 121 00:05:09,312 --> 00:05:11,474 Dakle, tvoj posao večeras je spavati. 122 00:05:11,558 --> 00:05:13,181 Nema istine ili izazova 123 00:05:13,265 --> 00:05:15,243 ili zavrtite bocu ili šta god 124 00:05:15,327 --> 00:05:17,348 za koje se snalaziš u slobodno vrijeme. 125 00:05:17,787 --> 00:05:19,747 Šta ste naumili u slobodno vrijeme? 126 00:05:21,525 --> 00:05:24,701 Zašto se osećam tako pričao mi je? 127 00:05:30,681 --> 00:05:32,673 Whitley Strieber kaže pojačana čula 128 00:05:32,757 --> 00:05:35,469 su nuspojave kontakta nakon otmice. 129 00:05:35,553 --> 00:05:37,096 Jeste li iskusili bilo šta od toga? 130 00:05:37,180 --> 00:05:40,317 ako "iznerviran" bio je smisao, onda da. 131 00:05:40,401 --> 00:05:42,312 Boz, znaš da mislim da jeste statistički moguće 132 00:05:42,396 --> 00:05:44,082 da život postoji drugdje u galaksiji, 133 00:05:44,166 --> 00:05:46,110 ali mislim da je visoko malo je vjerovatno da smo oteti 134 00:05:46,194 --> 00:05:48,455 od strane vanzemaljaca u blizini Staples Center. 135 00:05:53,995 --> 00:05:55,082 Hej. 136 00:05:59,564 --> 00:06:01,915 Izvini, nisam želim da te zaprepastim. 137 00:06:01,999 --> 00:06:05,287 Samo malo na rubu. 138 00:06:05,447 --> 00:06:07,099 Da, kapiram. 139 00:06:08,257 --> 00:06:10,307 Zaista sam sretan da si kod kuće. 140 00:06:10,391 --> 00:06:12,412 Da, i ja. ja samo... 141 00:06:12,887 --> 00:06:15,138 Voleo bih da mogu da uživam. 142 00:06:15,331 --> 00:06:17,220 to je kao, ko god da nas je kidnapovao 143 00:06:17,304 --> 00:06:19,612 takođe eksperimentisao na nama? 144 00:06:19,938 --> 00:06:22,744 Zašto? Šta oni rade sa tim podacima, a zašto mi? 145 00:06:22,828 --> 00:06:23,978 To je užasno. Samo bih volio da mogu 146 00:06:24,062 --> 00:06:25,765 zapamti nešto. Bilo šta. 147 00:06:25,849 --> 00:06:28,154 Hej. 148 00:06:33,459 --> 00:06:35,590 Možda ćete dobiti malo jasnoće ujutro. 149 00:06:36,651 --> 00:06:38,302 Da. 150 00:06:40,269 --> 00:06:41,826 U pravu si. 151 00:06:43,102 --> 00:06:45,146 To je najstrašnija stvar. 152 00:06:46,143 --> 00:06:48,564 Oduzeli su kontrolu preko mog tela. 153 00:06:48,648 --> 00:06:50,009 Totalno kršenje, zar ne? 154 00:06:50,093 --> 00:06:51,670 Da. 155 00:06:52,882 --> 00:06:56,240 Samo bih volio da možemo nešto umesto samo... odmor. 156 00:06:56,465 --> 00:06:58,117 Možda postoji. 157 00:06:59,389 --> 00:07:01,220 Jedva sam čekao za tim dr. Sandrije, 158 00:07:01,304 --> 00:07:03,443 pa sam uzeo uzorak krvi. 159 00:07:03,555 --> 00:07:04,677 Nešto nije u redu 160 00:07:04,761 --> 00:07:06,069 sa oksigenacijom. 161 00:07:06,153 --> 00:07:07,849 Drugačije je boje. 162 00:07:08,675 --> 00:07:11,580 Nešto možda povezano sa zašto se ničega ne možemo sjetiti. 163 00:07:11,664 --> 00:07:13,279 Pili smo na kartanju. 164 00:07:13,363 --> 00:07:14,844 mozda... 165 00:07:15,150 --> 00:07:17,302 Možda se neko okliznuo nešto u našem piću. 166 00:07:17,562 --> 00:07:18,904 Sedativ. 167 00:07:19,819 --> 00:07:23,520 Sedativi mogu uzrokovati selektivna amnezija. 168 00:07:23,763 --> 00:07:27,163 Možda možemo pokrenuti opoziv do induciranje memorije koja zavisi od stanja. 169 00:07:27,247 --> 00:07:28,875 Povukao si moju odeću za misiju 170 00:07:28,959 --> 00:07:30,534 - iz korpe? - Pa, moramo da se rekreiramo 171 00:07:30,618 --> 00:07:31,697 spoljašnje okruženje 172 00:07:31,781 --> 00:07:33,789 sobe za karte na T, znači nositi istu odjeću 173 00:07:33,873 --> 00:07:35,055 koji smo nosili na operaciji. 174 00:07:35,139 --> 00:07:36,016 I ako ovo uradimo kako treba, 175 00:07:36,100 --> 00:07:37,977 sećanja na zamračenje trebalo bi da poplavi odmah nazad. 176 00:07:38,061 --> 00:07:39,672 Obucicu se ova smrdljiva odjeća, 177 00:07:39,756 --> 00:07:41,256 ali samo zato što te volim. 178 00:07:41,340 --> 00:07:43,025 - Hvala. Cijenim to. - Um, 179 00:07:43,109 --> 00:07:44,585 gde uopšte kupuješ ove? 180 00:07:44,669 --> 00:07:46,218 Ja, uh, imam momka. 181 00:07:46,302 --> 00:07:47,939 Jeste li mogli da dobijete fotografije nadzora 182 00:07:48,023 --> 00:07:49,180 sobe za karte? 183 00:07:49,264 --> 00:07:50,918 Hajde, Mac. 184 00:07:53,458 --> 00:07:56,117 Savršeno. U redu. 185 00:07:56,201 --> 00:07:58,661 Hajde da okrenemo moju dnevnu sobu u ilegalnu kockarnicu. 186 00:07:59,429 --> 00:08:00,891 Da bi se aktivirao uspomene koristeći 187 00:08:00,975 --> 00:08:03,797 teorija memorije zavisne od stanja, moramo da se rekreiramo 188 00:08:03,881 --> 00:08:06,079 svaki mogući aspekt kartaške igre. 189 00:08:06,163 --> 00:08:07,453 Kada sam ušao u sobu, 190 00:08:07,537 --> 00:08:09,345 Sećam se da sam video High-Roller Boze 191 00:08:09,429 --> 00:08:11,265 i Cresta koja sjedi pored njega. 192 00:08:11,349 --> 00:08:13,833 I bila su još dva igrača sedeći i za stolom. 193 00:08:13,917 --> 00:08:16,767 Dobio sam viski od Desi isto kao Bozer 194 00:08:16,851 --> 00:08:18,094 izgubio sve. 195 00:08:18,178 --> 00:08:19,722 Prokletstvo! 196 00:08:19,806 --> 00:08:21,524 Bozer je napravio scenu u baru, 197 00:08:21,608 --> 00:08:22,969 što je bilo savršena distrakcija 198 00:08:23,053 --> 00:08:26,149 tako da bi Riley mogao koristiti malo spretnosti i... 199 00:08:26,233 --> 00:08:28,195 ♪ Sa svakim slovom postaje vidljivo bolje... ♪ 200 00:08:28,279 --> 00:08:30,535 Oh. U redu. Moj sretan dan. 201 00:08:30,619 --> 00:08:33,086 Onda je Desi ponudila Crestu neki pjenušavi 202 00:08:33,170 --> 00:08:36,439 dok je ubacila trag mikročip ispod ogrlice. 203 00:08:36,523 --> 00:08:40,622 I onda sam se ispričao i pratio Rileyja. 204 00:08:40,826 --> 00:08:42,484 ♪ Idem na posao. 205 00:08:42,568 --> 00:08:44,867 - Bilo šta? - RILEY: Ne, nakon što sam podelio poslednju ruku, 206 00:08:44,951 --> 00:08:46,287 Izašao sam na zadnja vrata. 207 00:08:46,371 --> 00:08:49,114 A onda sam krenuo za Rileyem. Zatim, nakon toga, 208 00:08:49,198 --> 00:08:50,900 Crtam prazninu. 209 00:08:53,949 --> 00:08:55,613 Možda bi trebali samo je noć. 210 00:08:55,697 --> 00:08:57,692 Zašto se ne mogu sjetiti ovoga? 211 00:08:57,776 --> 00:08:59,347 Um... Uradimo to ponovo. 212 00:08:59,431 --> 00:09:01,053 Možda bi ga trebao dati neko vrijeme. 213 00:09:01,137 --> 00:09:03,061 Napomena, Imam odgovarajući PJ 214 00:09:03,145 --> 00:09:04,452 za naše prenoćište. Vrijeme za film? 215 00:09:04,536 --> 00:09:05,977 Podudaranje PJ-a? Stvarno? 216 00:09:06,061 --> 00:09:07,615 Mogu ili ne mogu kupili su ih 217 00:09:07,699 --> 00:09:08,616 kao rani božićni pokloni. 218 00:09:08,700 --> 00:09:09,670 Mogli bi svi samo budi tih? 219 00:09:09,754 --> 00:09:10,977 sigurnosna kopija, daj mi malo prostora. 220 00:09:11,061 --> 00:09:12,656 Moram da razmislim. 221 00:09:15,505 --> 00:09:16,851 Pa sam krenuo za Rileyem, 222 00:09:16,935 --> 00:09:18,808 i mora da sam završio na ulici. 223 00:09:20,264 --> 00:09:22,070 Hej. Mislim trebao bi se samo odmoriti. 224 00:09:22,154 --> 00:09:24,632 Odmorit ću se nakon što ovo shvatim. 225 00:09:24,716 --> 00:09:26,542 Samo mi treba malo prostora. 226 00:09:41,428 --> 00:09:43,808 Ne mogu ti vjerovati zapravo ih obuci. 227 00:09:44,188 --> 00:09:45,925 Nakon što sam snimio Bozea, Nekako sam osetio 228 00:09:46,009 --> 00:09:48,012 kao da sam morao. 229 00:09:48,600 --> 00:09:50,016 Ima li uspomena? 230 00:09:50,100 --> 00:09:51,217 ti? 231 00:09:51,301 --> 00:09:52,567 br. 232 00:09:52,651 --> 00:09:54,303 Ne mogu spavati? 233 00:09:55,807 --> 00:09:57,719 Bozer hrče u stranu, 234 00:09:57,803 --> 00:10:00,635 Plašim se ako odem da spavam, Probudiću se 235 00:10:00,719 --> 00:10:02,863 da otkrijem da sam propustio još jedan dan mog života. 236 00:10:04,662 --> 00:10:06,214 Sigurni smo ovdje večeras. 237 00:10:07,747 --> 00:10:09,855 Da, znam. ja samo... 238 00:10:10,411 --> 00:10:14,081 mislio sam da će gledati film pomozi mi da se smirim. 239 00:10:14,318 --> 00:10:15,985 Znaš šta? To je sjajna ideja. 240 00:10:16,069 --> 00:10:19,660 Moram da se opustim i prestani da budeš tako mrzovoljan. 241 00:10:20,695 --> 00:10:22,652 Oni znaju da jeste nije lično. 242 00:10:22,855 --> 00:10:23,993 Da li oni? 243 00:10:24,077 --> 00:10:25,054 Da. 244 00:10:25,138 --> 00:10:27,534 Ne mogu verovatno razumeti. 245 00:10:27,618 --> 00:10:29,550 Ono što mislim je... 246 00:10:30,388 --> 00:10:32,500 to je drugačije za tebe i mene. 247 00:10:32,584 --> 00:10:35,421 I tako je od tada udahnuli smo nano-trakere. 248 00:10:35,505 --> 00:10:37,468 Mislim, ljudi mogu reći, "Biće u redu." 249 00:10:37,552 --> 00:10:38,557 - "Ne brini." - Da. 250 00:10:38,641 --> 00:10:40,501 I sve je to dobronamjerno, 251 00:10:40,585 --> 00:10:41,968 ali ima apsolutno ništa 252 00:10:42,052 --> 00:10:43,156 da ublažim moju anksioznost. 253 00:10:43,240 --> 00:10:44,547 Da li nešto? 254 00:10:44,937 --> 00:10:46,179 Ne znam. 255 00:10:46,263 --> 00:10:47,877 Razgovaram sa jedinom osobom ko zaista razume 256 00:10:47,961 --> 00:10:49,444 kroz šta prolazim. 257 00:10:49,528 --> 00:10:51,792 Da, znam šta misliš. 258 00:10:55,134 --> 00:10:56,257 pa... 259 00:10:56,341 --> 00:10:58,050 Die Hard? 260 00:10:58,911 --> 00:11:00,402 Da. 261 00:11:00,559 --> 00:11:01,941 Da. 262 00:11:02,025 --> 00:11:04,660 - Oh, hoćeš ovo ćebe? - Da, molim. 263 00:11:05,079 --> 00:11:06,345 Hladno je ovde. 264 00:11:06,429 --> 00:11:07,920 U redu. 265 00:11:08,004 --> 00:11:09,702 Dole, dole! 266 00:11:40,568 --> 00:11:41,992 - Upravo sam sanjao najčudniji san. - Da. 267 00:11:42,076 --> 00:11:43,652 I ja. 268 00:11:52,967 --> 00:11:54,102 Ovo-ovo je jezivo. 269 00:11:54,186 --> 00:11:55,359 Zašto imamo isti san? 270 00:11:55,443 --> 00:11:57,234 sta da... Jeste li vidjeli ove iste slike? 271 00:11:57,318 --> 00:11:58,818 Da. Više-manje. 272 00:11:58,902 --> 00:12:00,233 Onda ovo nisu... 273 00:12:00,317 --> 00:12:01,670 To nisu snovi. To su uspomene. 274 00:12:01,754 --> 00:12:03,716 Uh, ponovno kreiranje govornika mora da je radio, 275 00:12:03,800 --> 00:12:05,007 samo ne tako brzo kao što sam mislio. 276 00:12:05,091 --> 00:12:07,483 Šta ste još vidjeli? 277 00:12:09,238 --> 00:12:10,609 Izgledalo je kao lug badema. 278 00:12:10,693 --> 00:12:11,909 Sjajno. 279 00:12:11,997 --> 00:12:12,958 Trebaće nam podrška. 280 00:12:13,042 --> 00:12:14,654 Hajde, idemo. 281 00:12:15,177 --> 00:12:16,468 Hej. 282 00:12:16,552 --> 00:12:17,765 - Des. Des. - Šta? 283 00:12:17,849 --> 00:12:20,261 - Des, Des. Hej. - Šta? 284 00:12:20,412 --> 00:12:22,516 - Je li Matty zvao? - Ne, naša sećanja se vraćaju. 285 00:12:22,600 --> 00:12:24,313 Moramo da dobijemo u Lost Hills, ASAP. 286 00:12:24,397 --> 00:12:25,351 Uspori. Sjećanja? 287 00:12:25,435 --> 00:12:28,129 Da. Imamo flešbekove od juče. 288 00:12:28,213 --> 00:12:29,757 Dakle, vi to želite 289 00:12:29,841 --> 00:12:31,934 osjetite pamćenje na povratku gde ste držani? 290 00:12:32,018 --> 00:12:33,327 Znaš me tako dobro. 291 00:12:33,411 --> 00:12:34,881 Ok, ja sam za. 292 00:12:34,965 --> 00:12:36,660 sta se desava? 293 00:12:38,789 --> 00:12:40,838 Znao sam da ćete se svidjeti my jammies. 294 00:12:40,922 --> 00:12:42,258 - Znao sam! - Hej, vidi, mislim 295 00:12:42,342 --> 00:12:43,865 mislili smo tamo gde smo bili zarobljeni. 296 00:12:43,949 --> 00:12:44,898 Hoćeš da se provozaš? 297 00:12:44,982 --> 00:12:46,769 Hej, ako ću umrijeti, 298 00:12:46,853 --> 00:12:48,813 Želim to da uradim sa mojim najboljim prijateljima. 299 00:12:49,678 --> 00:12:51,188 U podudaranju PJ-a. 300 00:12:51,272 --> 00:12:52,977 Borba sa vanzemaljcima. 301 00:12:53,061 --> 00:12:55,941 Ali jeste li svi zaboravili na naše problem veličine tima napolju? 302 00:12:56,025 --> 00:12:57,320 On je u pravu. Zarobljeni smo. 303 00:12:57,404 --> 00:12:58,302 br. ne... 304 00:12:58,386 --> 00:13:00,652 ako imamo tajni otvor za bijeg. 305 00:13:14,903 --> 00:13:16,597 sta je ovo 306 00:13:19,811 --> 00:13:22,578 Sve što mi treba, za svaki slučaj Murdoc odlučuje da se ponovo pojavi. 307 00:13:22,662 --> 00:13:24,619 - Ja to zovem: MacGyverovo skrovište. - Osećam se 308 00:13:24,703 --> 00:13:27,983 "Mac Cave" je hladnjak opcija, ali ti to uradiš. 309 00:13:30,634 --> 00:13:33,574 U redu, ovo će nas odbaciti van na padinu 310 00:13:33,658 --> 00:13:34,698 ispod zadnje palube, 311 00:13:34,782 --> 00:13:36,354 a onda možemo da se ušunjamo u susjedno imanje 312 00:13:36,438 --> 00:13:38,676 - i onda se popni preko garaže. - Koji auto? 313 00:13:38,977 --> 00:13:41,045 Obezbeđenje ima oči na sve naše. 314 00:13:41,758 --> 00:13:44,296 Znam nekoga ko nam duguje uslugu. 315 00:13:50,860 --> 00:13:52,519 Pomislio bi na Krengelove posjedovanje čistača 316 00:13:52,603 --> 00:13:54,084 imao bi čist auto. 317 00:13:54,344 --> 00:13:56,262 Čekaj, ta prodavnica upravo tamo, 318 00:13:56,346 --> 00:13:57,892 to izgleda poznato. 319 00:13:57,976 --> 00:13:59,659 Dobro, dobro. Još nešto? 320 00:13:59,743 --> 00:14:01,224 Da, ovaj park. 321 00:14:08,313 --> 00:14:10,748 Oh, tu je most i... 322 00:14:11,711 --> 00:14:13,044 ...osnovna škola. 323 00:14:14,404 --> 00:14:15,533 On je u pravu. Nastavite, momci. 324 00:14:15,617 --> 00:14:17,170 Ima li nekih znamenitosti? 325 00:14:17,973 --> 00:14:19,694 Samo napušteno skladište. 326 00:14:25,328 --> 00:14:26,725 To je to. 327 00:14:39,057 --> 00:14:41,362 Ovo je mjesto. 328 00:14:48,093 --> 00:14:49,979 Ko god da je radio ovde dobro očistio. 329 00:14:50,063 --> 00:14:51,437 Ne "ko god." 330 00:14:51,521 --> 00:14:53,170 "Kako god." 331 00:15:08,330 --> 00:15:09,580 Mogao bih da vas sve otpustim 332 00:15:09,664 --> 00:15:10,572 za ovo. 333 00:15:10,656 --> 00:15:11,862 To si samo ti. 334 00:15:11,946 --> 00:15:12,994 Samo ja? 335 00:15:13,078 --> 00:15:14,405 Stvarno? 336 00:15:15,323 --> 00:15:17,873 Tako sam razočaran u svima vama. 337 00:15:18,221 --> 00:15:19,377 Disobeying Matty. 338 00:15:19,461 --> 00:15:20,986 - Tera me da te pratim. - Sačekaj. 339 00:15:21,070 --> 00:15:22,206 Momci, pogledajte. 340 00:15:22,290 --> 00:15:23,715 Žica je presečena. 341 00:15:23,799 --> 00:15:25,459 Ima i jedan ovde gore. 342 00:15:28,024 --> 00:15:29,151 Prikrili im tragove. 343 00:15:29,235 --> 00:15:30,799 Ako ćemo naći ljudi koji su nas kidnapovali, 344 00:15:30,883 --> 00:15:32,492 to će potrajati čudo. 345 00:15:34,713 --> 00:15:37,245 Šta je moglo posedovao te 346 00:15:37,329 --> 00:15:39,006 ostaviti u sredini noći 347 00:15:39,090 --> 00:15:40,253 bez rezervne kopije? 348 00:15:40,337 --> 00:15:42,357 Molim te reci mi da ste barem mogli 349 00:15:42,441 --> 00:15:43,688 oporaviti nešto 350 00:15:43,772 --> 00:15:44,663 iz magacina? 351 00:15:44,747 --> 00:15:45,969 Pa, iako otišli su u žurbi, 352 00:15:46,053 --> 00:15:47,115 sve je obrisano. 353 00:15:47,199 --> 00:15:48,524 Ovo nisu bili amateri. 354 00:15:48,608 --> 00:15:49,805 Svi dolaze i odlaze 355 00:15:49,889 --> 00:15:51,281 iz skladišta je bio oprezan, 356 00:15:51,365 --> 00:15:52,818 ali smo uspeli da dobijemo djelomičnu sliku 357 00:15:52,902 --> 00:15:53,984 odlaska pješaka 358 00:15:54,068 --> 00:15:55,805 tokom Mac and Riley's nedostajući sati 359 00:15:55,889 --> 00:15:56,937 sa ulične kamere 360 00:15:57,021 --> 00:15:58,502 nekoliko blokova dalje. 361 00:15:59,444 --> 00:16:00,532 Šta, to je sve što imamo? 362 00:16:00,616 --> 00:16:01,767 Ne sve. 363 00:16:01,851 --> 00:16:03,907 Pregledao sam sliku simulator 3D slike. 364 00:16:03,991 --> 00:16:05,641 I pokrenuo sam tu simulaciju 365 00:16:05,725 --> 00:16:08,394 putem prepoznavanja lica, i dobili smo pogodak. 366 00:16:08,777 --> 00:16:10,299 Jennifer Poole. 367 00:16:10,427 --> 00:16:13,086 Ona je naučnica u Navala Pharmaceuticals. 368 00:16:13,170 --> 00:16:16,517 Mislim da smo našli Marcatova desna žena. 369 00:16:21,871 --> 00:16:23,828 Mislio sam da se možeš sakriti, hmm? 370 00:16:24,932 --> 00:16:26,394 Ne od nas. 371 00:16:30,315 --> 00:16:31,406 Imamo vaš laptop. 372 00:16:31,490 --> 00:16:32,632 To je samo pitanje vremena 373 00:16:32,716 --> 00:16:35,753 pre nego što saznamo šta ste vi a Marcato je učinio mojim agentima. 374 00:16:36,155 --> 00:16:38,460 Izgleda kao Poole pokvarila disk na svom hard disku. 375 00:16:38,544 --> 00:16:40,758 Sa našom kracom vremena, to čini preuzimanje podataka 376 00:16:40,842 --> 00:16:42,282 praktično nemoguće. 377 00:16:42,366 --> 00:16:45,055 Dobra stvar "praktično nemoguće" je moje srednje ime. 378 00:16:45,139 --> 00:16:47,321 I ja sam na neki način stručnjak kod napuklih stvari. 379 00:16:47,405 --> 00:16:49,554 Ljudi, upoznajte Brooklyn i Sara. 380 00:16:49,638 --> 00:16:51,772 Ovo je moja disfunkcionalna porodica. 381 00:16:51,888 --> 00:16:54,031 - Šefe, Matty. - Genije, MacGyver. 382 00:16:54,115 --> 00:16:55,781 Stalni lopov, Desi. 383 00:16:55,865 --> 00:16:57,432 Zovi me Double-O Boze. 384 00:16:57,516 --> 00:16:59,375 Da, neće se desiti. 385 00:16:59,459 --> 00:17:01,801 Dakle, gdje je žrtva? 386 00:17:02,514 --> 00:17:03,796 - Uf... - Mm... 387 00:17:03,880 --> 00:17:06,620 gledaj, ne brini, Mama će te sve srediti. 388 00:17:11,887 --> 00:17:13,314 pa reci mi... 389 00:17:13,398 --> 00:17:16,613 sta si uradio sa mojim agentima? 390 00:17:22,504 --> 00:17:23,982 Ne? 391 00:17:24,998 --> 00:17:27,283 Taylor, našli smo nešto. 392 00:17:27,896 --> 00:17:29,054 šta imamo? 393 00:17:29,138 --> 00:17:31,538 Još uvijek preuzimamo podataka, ali smo pronašli 394 00:17:31,622 --> 00:17:33,671 komad video datoteke sa istom vremenskom oznakom 395 00:17:33,755 --> 00:17:36,291 od kada smo Mac i ja nestali. 396 00:17:38,202 --> 00:17:39,335 Ustani. 397 00:17:42,544 --> 00:17:45,526 Naleti na zid, punom brzinom. 398 00:17:48,349 --> 00:17:49,101 Šta do...? 399 00:17:49,185 --> 00:17:51,835 To objašnjava zašto me rame ubija. 400 00:17:51,919 --> 00:17:54,267 To si definitivno ti u videu. 401 00:17:55,905 --> 00:17:57,228 To je Riley. 402 00:17:57,669 --> 00:17:59,252 Uništi svoj krevetić. 403 00:18:10,118 --> 00:18:11,463 Uključite se u borbu. 404 00:18:19,589 --> 00:18:22,838 - Ne sećam se ničega od ovoga. - Da, nisam ni ja. 405 00:18:26,119 --> 00:18:27,989 Upucaj ga. 406 00:18:28,963 --> 00:18:30,947 Upucaj ga. 407 00:18:46,839 --> 00:18:48,103 to je... 408 00:18:48,390 --> 00:18:49,351 To nisam ja. 409 00:18:49,435 --> 00:18:51,091 Nikad ne bih ovako nešto. 410 00:18:51,224 --> 00:18:53,179 Pa, jasno je da šta god da su uradili 411 00:18:53,263 --> 00:18:56,680 nanobotima u vašem tijelu dozvoljava im da vas kontrolišu. 412 00:18:56,825 --> 00:18:58,517 Ako se mogu raspršiti u vazduhu, 413 00:18:58,601 --> 00:19:00,993 svako ih može udahnuti i budi kontrolisan... 414 00:19:01,622 --> 00:19:03,340 ...okrećući ih u ultimativno oružje. 415 00:19:03,424 --> 00:19:05,624 Ovi eksperimenti nisu samo posao 416 00:19:05,708 --> 00:19:06,949 od nekoliko skitnica naučnika. 417 00:19:07,033 --> 00:19:09,299 Neko moćan jeste iza svega ovoga. 418 00:19:11,170 --> 00:19:12,381 Kontrola uma. 419 00:19:12,465 --> 00:19:13,601 Veoma impresivno. 420 00:19:13,685 --> 00:19:15,098 Ne trudi se pokušavati da to poreknem. 421 00:19:15,182 --> 00:19:17,585 Imamo dovoljno dokaza vaš čvrsti disk da vas skloni 422 00:19:17,669 --> 00:19:18,632 veoma dugo. 423 00:19:18,716 --> 00:19:22,010 osim toga, od naučnika do naučnika... 424 00:19:22,785 --> 00:19:25,349 ... ovakvo otkriće nije zamišljeno da bude skriveno. 425 00:19:25,433 --> 00:19:27,033 Kako si to uradio? 426 00:19:29,324 --> 00:19:31,960 Nanobotovi su već bili unutar vaših tela. 427 00:19:32,044 --> 00:19:34,851 Imao si hardver, upravo smo ponovo pokrenuli softver. 428 00:19:34,935 --> 00:19:37,343 Marcato se razvijao nova eksperimentalna tehnologija 429 00:19:37,427 --> 00:19:38,288 za pomoć kod depresije, 430 00:19:38,372 --> 00:19:42,530 ali je bilo nenamjerno ali fascinantne nuspojave. 431 00:19:42,614 --> 00:19:44,576 i zahvaljujući tebi, uspjeli smo to potvrditi. 432 00:19:44,660 --> 00:19:46,133 A Marcato? 433 00:19:46,217 --> 00:19:48,272 Koja je njegova završnica? Hmm? 434 00:19:48,356 --> 00:19:51,385 Planirate još jedno raspršivanje? Gdje? 435 00:19:56,012 --> 00:19:57,612 Bilo kakvi tragovi uključeni Marcatova lokacija? 436 00:19:57,696 --> 00:19:58,960 Ništa definitivno, 437 00:19:59,044 --> 00:20:00,280 samo puno istraživanja 438 00:20:00,364 --> 00:20:02,830 na mjestima događaja u Washingtonu D.C. 439 00:20:03,200 --> 00:20:04,706 Masovno raspršivanje u glavni grad nacije odgovara 440 00:20:04,790 --> 00:20:06,491 zakon o "zlom mozgu". 441 00:20:06,575 --> 00:20:09,163 Bezbroj stranih protivnika platio bi prilično peni 442 00:20:09,247 --> 00:20:11,530 za kontrolu uma nad američkim građanima. 443 00:20:11,614 --> 00:20:13,069 Pa, postoji jedan način da saznam. 444 00:20:13,153 --> 00:20:14,806 Mac, imaš li sve to? 445 00:20:15,599 --> 00:20:18,273 Kada Marcato planira disperzija u D.C.? 446 00:20:18,357 --> 00:20:19,924 Kako si...? 447 00:20:25,215 --> 00:20:27,523 Ne možeš ništa da uradiš da to zaustavim. 448 00:20:27,607 --> 00:20:28,607 Oni su domaćini nacionalnog 449 00:20:28,691 --> 00:20:30,718 Military Appreciation Celebration 450 00:20:30,802 --> 00:20:32,752 sa velikim vatrometom. 451 00:20:33,049 --> 00:20:34,576 Pa, hiljade aktivne vojske, 452 00:20:34,660 --> 00:20:36,881 veterana i njihovih porodica će biti prisutni. 453 00:20:36,965 --> 00:20:37,951 Da. 454 00:20:38,035 --> 00:20:39,670 Da jesu nanobotovi u vatrometu... 455 00:20:39,754 --> 00:20:42,062 polovina D.C.-a bi mogla biti zaražena. 456 00:20:42,802 --> 00:20:44,076 Ko pomaže Marcatu? 457 00:20:44,160 --> 00:20:45,815 Ko vas je finansirao? 458 00:20:46,988 --> 00:20:50,123 Marcatoovi eksperimenti su bili finansira američka vlada. 459 00:20:50,207 --> 00:20:51,386 To je nemoguće. 460 00:20:51,470 --> 00:20:53,752 Naša vlada ne cilja svoj vlastiti. 461 00:20:54,470 --> 00:20:56,049 Jesi li tako siguran u to? 462 00:21:09,365 --> 00:21:10,458 jesi li dobro? 463 00:21:10,542 --> 00:21:12,127 Pucao sam iz pištolja. 464 00:21:13,508 --> 00:21:17,068 Sićušni roboti u mom telu naterao me da ubijem nekoga. Ja! 465 00:21:17,152 --> 00:21:18,889 Da, ali to nije ko si ti. 466 00:21:18,973 --> 00:21:21,123 Ali kako da verujem ko sam ja vise 467 00:21:21,207 --> 00:21:23,436 Ako mogu da me nateraju da pucam iz pištolja, mogu me natjerati da napravim bombu. 468 00:21:23,520 --> 00:21:24,872 ja... 469 00:21:24,956 --> 00:21:27,095 Da, ali to se nije dogodilo. 470 00:21:27,325 --> 00:21:29,115 Srećom, bili su kontrolisanih testova. 471 00:21:29,199 --> 00:21:31,135 Ali ti nisi bio taj van kontrole. 472 00:21:34,341 --> 00:21:35,742 I vlada je bila iza svega? 473 00:21:35,826 --> 00:21:37,326 Šta ako to ponovo urade? 474 00:21:37,410 --> 00:21:39,654 Šta ako okrenu prekidač i tjeraju me da ubijem jednog od vas? 475 00:21:39,738 --> 00:21:42,653 Hej, svi ti čuvamo leđa. 476 00:21:44,704 --> 00:21:46,697 I neću nikome dozvoliti povrijedio te. 477 00:21:49,970 --> 00:21:51,390 - Kao da su me hakovali. - I svi ste mislili 478 00:21:51,474 --> 00:21:52,631 moje teorije o vanzemaljcima bili ludi. 479 00:21:52,715 --> 00:21:54,108 Uvek sam pravio na svoj način. 480 00:21:54,192 --> 00:21:55,327 ako želim nešto da uradim, 481 00:21:55,411 --> 00:21:56,676 to je moj izbor, ničijeg drugog. 482 00:21:56,760 --> 00:21:57,981 Ovo je veće nego vanzemaljci, čoveče. 483 00:21:58,065 --> 00:21:59,271 u redu, i taj zli naučnik 484 00:21:59,355 --> 00:22:00,795 je još tamo sa više ovih stvari? 485 00:22:00,879 --> 00:22:02,116 Pucaj, mislim, so na mom kikirikiju 486 00:22:02,200 --> 00:22:03,885 mogu biti bebe roboti. 487 00:22:04,924 --> 00:22:06,690 Mm-mm. 488 00:22:07,304 --> 00:22:08,525 Mm-mm. 489 00:22:08,609 --> 00:22:09,883 Znao sam da sam trebao kupio taj bunker. 490 00:22:09,967 --> 00:22:12,762 Bozer! Udario sam Maca. 491 00:22:13,210 --> 00:22:14,493 Neko te je natjerao da to uradiš, Riley. 492 00:22:14,577 --> 00:22:15,930 Samo zbog nekog naterao me da to uradim ne znači 493 00:22:16,014 --> 00:22:17,466 nije se desilo. 494 00:22:21,843 --> 00:22:24,530 Da vlada manipuliše naši agenti to vole... 495 00:22:24,614 --> 00:22:27,061 Neću samo vjerujte očajnom priznanju 496 00:22:27,145 --> 00:22:29,497 saučesnika bez sam saznao istinu. 497 00:22:29,625 --> 00:22:31,928 Zato sam i tražio hitan sastanak 498 00:22:32,012 --> 00:22:33,415 sa Vladom Nadzorni odbor. 499 00:22:33,499 --> 00:22:35,062 Ovo je sve moja krivica. 500 00:22:35,146 --> 00:22:36,041 To je zbog mene 501 00:22:36,125 --> 00:22:37,282 ova tehnologija je izašla 502 00:22:37,366 --> 00:22:39,689 u ovaj svijet; Zbog Silasa. 503 00:22:39,773 --> 00:22:42,598 Russ, ne možete kriviti sebe. 504 00:22:42,781 --> 00:22:45,290 Slušaj me. Marcato je još uvijek tamo, 505 00:22:45,374 --> 00:22:47,248 i on je jedini to ima odgovor 506 00:22:47,332 --> 00:22:50,298 kako doći do ovih stvari od Maca i Rileya. 507 00:22:50,382 --> 00:22:53,392 Ovo se dogodilo našim agentima na našem satu. 508 00:22:53,476 --> 00:22:57,520 I da ne bude greške, mi ćemo ovo popraviti. 509 00:22:59,703 --> 00:23:02,058 Da, uvek si mogao dati dobar razgovor, Matty. 510 00:23:02,142 --> 00:23:04,361 Dobro. Zato što si mi potreban fokusiran. 511 00:23:04,445 --> 00:23:07,176 Ovo je naša jedina prilika da zgrabi Marcato. 512 00:23:10,695 --> 00:23:13,661 "R.O.C.K. u SAD-u" John Mellencamp počinje 513 00:23:17,015 --> 00:23:18,493 ♪ Dolaze iz gradova 514 00:23:18,577 --> 00:23:20,973 ♪ I dolaze iz manji gradovi... ♪ 515 00:23:22,542 --> 00:23:24,594 Pretpostavljam da nemamo vremena za brzi zalogaj? 516 00:23:24,678 --> 00:23:26,461 Mogao bih razbiti a trenutno poludim. 517 00:23:26,545 --> 00:23:27,810 Nije verovatno, Boze. 518 00:23:27,894 --> 00:23:29,464 Izgleda da nemamo mnogo pre projekcije. 519 00:23:29,548 --> 00:23:32,774 Nema vremena za evakuaciju svih ili čak distribuiraju zaštitu. 520 00:23:32,858 --> 00:23:34,786 Pogledaj sve ovo nevini ljudi. 521 00:23:35,117 --> 00:23:37,555 Ovo nije samo vojska, ovo su njihove porodice, 522 00:23:37,639 --> 00:23:39,430 djeca, bake i djedovi. 523 00:23:39,514 --> 00:23:41,299 Moramo ovo zaustaviti. 524 00:23:41,484 --> 00:23:42,986 Ako mogu da stignem kontrolna kabina, 525 00:23:43,070 --> 00:23:45,501 Trebalo bi da mogu da se isključim pirotehnički program. 526 00:23:45,585 --> 00:23:47,437 Imaš li ideju kako da uđem? 527 00:23:47,773 --> 00:23:49,454 Uvek sam želeo da, uh, 528 00:23:49,538 --> 00:23:52,281 glumiti bujnog Amerikanca. 529 00:23:52,663 --> 00:23:54,137 Tačno! 530 00:23:55,123 --> 00:23:56,601 ♪ Hej! 531 00:23:58,328 --> 00:23:59,836 Šta je razlog tome? 532 00:23:59,920 --> 00:24:01,429 - Imam rebra. - Upravo sam primio 533 00:24:01,513 --> 00:24:03,063 potvrda planiranog napada 534 00:24:03,147 --> 00:24:04,680 protiv američkih državljana 535 00:24:04,764 --> 00:24:06,595 na vojnoj proslavi danas, 536 00:24:06,679 --> 00:24:08,900 i priznanje od zaverenika 537 00:24:08,984 --> 00:24:12,809 ko to tvrdi iza toga stoji američka vlada. 538 00:24:13,667 --> 00:24:15,469 Još jednom provjerite našu zaštićenu liniju. 539 00:24:15,553 --> 00:24:17,467 Pobrini se da nismo se snima. 540 00:24:19,197 --> 00:24:23,345 Hej, izvinite. Ne možemo vidjeti. halo? 541 00:24:23,429 --> 00:24:25,820 Kampovali smo od 8:00 ujutro. za ovo mesto. 542 00:24:25,904 --> 00:24:27,594 Hot dog! 543 00:24:27,678 --> 00:24:29,783 Nisam video tvoje ime na njemu, jesam li, partneru? 544 00:24:29,867 --> 00:24:31,728 Ovo je još uvek slobodna zemlja, zar ne? Jesam li u pravu? 545 00:24:31,812 --> 00:24:33,006 Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi! 546 00:24:33,090 --> 00:24:36,126 Uzmi tu ogromnu čudovište van, drkadžijo! 547 00:24:36,210 --> 00:24:38,133 Bozer, sa akcentom u poslednjem trenutku? 548 00:24:38,217 --> 00:24:40,790 Možeš samo uzeti podigni ti izduvnu cijev i gurni je, 549 00:24:40,874 --> 00:24:41,993 Mr. Mary Poppins! 550 00:24:42,077 --> 00:24:43,353 Polaganje debeli, zar ne, momci? 551 00:24:43,437 --> 00:24:45,177 Ja sam Amerikanac građanin, znači... 552 00:24:48,832 --> 00:24:51,739 Ocistili smo ogradu. Hvala na emisiji, momci. 553 00:24:56,328 --> 00:24:57,422 Ja sam za. 554 00:24:57,506 --> 00:24:58,415 Uh-oh. 555 00:24:58,499 --> 00:24:59,524 Ne znamo imati vremena za Uh-ohs. 556 00:24:59,608 --> 00:25:01,005 Pirotehnički softver trebao imati 557 00:25:01,089 --> 00:25:02,791 isključenje u nuždi, ali ovaj je onemogućen. 558 00:25:02,875 --> 00:25:04,400 Mercato mora pokrili su njegove baze. 559 00:25:04,484 --> 00:25:05,548 Da, sigurno jeste. 560 00:25:05,632 --> 00:25:06,845 ne mislimo na nešto, 561 00:25:06,929 --> 00:25:08,895 ova emisija ide za pet minuta. 562 00:25:10,296 --> 00:25:11,330 Uh-oh. 563 00:25:11,414 --> 00:25:12,407 Uh-oh, sta? 564 00:25:12,491 --> 00:25:14,047 Mislio sam da nema vremena za uh-oh. 565 00:25:14,131 --> 00:25:15,369 Ne mislim moj švajcarski nož 566 00:25:15,453 --> 00:25:17,092 preseci ovo za četiri minuta. 567 00:25:18,061 --> 00:25:19,281 Znao sam da američka vlada 568 00:25:19,365 --> 00:25:20,977 nikako ne bi moglo biti finansiranje 569 00:25:21,061 --> 00:25:23,712 Plan Orsona Markata za masovno rasturanje 570 00:25:23,796 --> 00:25:27,087 invazivnih nanobota na tlu SAD. 571 00:25:27,171 --> 00:25:29,541 Neke smo finansirali Marcatoovo istraživanje, da. 572 00:25:29,625 --> 00:25:30,680 Kako si mogao? 573 00:25:30,764 --> 00:25:33,109 Nano-tehnologija je sljedeća industrijska revolucija. 574 00:25:33,193 --> 00:25:34,546 Nekad nanoboti su raspršeni, 575 00:25:34,630 --> 00:25:36,485 samo smo legli infrastrukturu. 576 00:25:36,569 --> 00:25:38,532 Ali budućnost ima koristi biće seizmički. 577 00:25:38,616 --> 00:25:40,448 Oni takođe mogu isporučiti hemoterapije 578 00:25:40,532 --> 00:25:43,392 na određene ćelije u telu, otklanjanje svih neželjenih efekata, 579 00:25:43,476 --> 00:25:46,915 i vrši popravku ćelija to bi moglo produžiti naš životni vijek 580 00:25:46,999 --> 00:25:48,004 stotinama godina. 581 00:25:48,088 --> 00:25:50,712 Moji agenti se ne smiju koristiti, 582 00:25:50,796 --> 00:25:53,379 manipulisano ili eksperimentisano 583 00:25:53,463 --> 00:25:54,566 u vašu korist. 584 00:25:54,650 --> 00:25:55,922 naprotiv, 585 00:25:56,006 --> 00:25:58,351 Verujem položili su zakletvu da će služiti. 586 00:25:58,502 --> 00:26:01,058 A šta je sa svim ta djeca, bake i djedovi... 587 00:26:01,142 --> 00:26:03,488 Gđo Webber, sada kada ste preuzeo ulogu nadzornika, 588 00:26:03,572 --> 00:26:06,723 dolazi sa određenim znanjem i očekivanja. 589 00:26:06,807 --> 00:26:08,808 Pitanje je da li ste voljni igrati na ovom nivou? 590 00:26:08,892 --> 00:26:11,234 Oh. Želiš da igram loptu. 591 00:26:11,318 --> 00:26:13,508 Mislim da je to šta Jim MacGyver bi to učinio. 592 00:26:15,894 --> 00:26:18,630 I zato smo bacili tvoj čaj u moru. 593 00:26:18,714 --> 00:26:21,367 - Jer ti nisi moj šef. - Ne volim ni čaj. 594 00:26:21,900 --> 00:26:23,358 Ja sam više ljubitelj limunade. 595 00:26:23,442 --> 00:26:24,945 Evo. 596 00:26:25,376 --> 00:26:26,551 Imamo pogodak. 597 00:26:26,635 --> 00:26:28,530 Posljednji put primijećen Orson Marcato 598 00:26:28,614 --> 00:26:31,164 u jugozapadnom uglu parka. Krenuo je na zapad. 599 00:26:31,248 --> 00:26:32,481 Znaš šta? 600 00:26:32,565 --> 00:26:34,005 Žao mi je. Žao mi je. 601 00:26:34,089 --> 00:26:35,607 Oh, on je Britanac. Žao mu je. 602 00:26:35,691 --> 00:26:38,203 oh, oh... Idemo! 603 00:26:43,024 --> 00:26:44,378 Bingo. 604 00:26:44,462 --> 00:26:46,645 Bio je na lansiranju platforma sinoć. 605 00:26:46,729 --> 00:26:48,449 Izgleda da je samo petljao sa jednom sekcijom 606 00:26:48,533 --> 00:26:51,621 od vatrometa. Ako preklopim nacrte lansiranja... 607 00:26:52,872 --> 00:26:54,328 Nanobotovi su u finalu. 608 00:26:54,446 --> 00:26:56,060 Ah, naravno, jer finale čini 609 00:26:56,144 --> 00:26:58,343 najviše dima za maksimalnu disperziju. 610 00:26:58,712 --> 00:27:00,192 Pa, koji je finale? 611 00:27:00,276 --> 00:27:01,285 Mac, Desi, 612 00:27:01,369 --> 00:27:03,367 šou počinje. Gubi se odatle, odmah. 613 00:27:05,926 --> 00:27:13,184 ♪ O reci vidiš li... 614 00:27:13,268 --> 00:27:16,530 Riley, evo pisma na jednoj osi 615 00:27:16,614 --> 00:27:17,973 i brojevi s druge strane. 616 00:27:18,057 --> 00:27:19,629 Možete li me navigirati do finalne banke? 617 00:27:19,713 --> 00:27:20,926 - Mogu probati. - Hej! 618 00:27:21,010 --> 00:27:23,561 Gubi se odatle! Sada! 619 00:27:23,645 --> 00:27:25,207 Mac, idi. 620 00:27:25,291 --> 00:27:28,656 Policajci, ja sam zaista, stvarno mi je žao zbog ovoga. 621 00:27:35,025 --> 00:27:39,542 ♪ I sjajne zvijezde 622 00:27:39,626 --> 00:27:43,675 ♪ Kroz opasno borba... ♪ 623 00:27:43,759 --> 00:27:45,851 T-12. Završna banka je na T-12. 624 00:27:45,935 --> 00:27:47,679 - "D" kao David?" - T." 625 00:27:47,763 --> 00:27:49,659 - "T" kao tango. - Mac, moramo da idemo. 626 00:27:49,743 --> 00:27:50,815 Nemam vremena da ga ugasim. 627 00:27:50,899 --> 00:27:52,511 neću ga ugasiti, Ja cu ga pokrenuti. 628 00:27:52,595 --> 00:27:54,791 - Jesi li lud? - Samo zgrabi što više minobacača. 629 00:27:54,875 --> 00:28:00,667 ♪ I rakete' crveni odsjaj ♪ 630 00:28:00,751 --> 00:28:02,854 ♪ Bombe pucaju... 631 00:28:02,938 --> 00:28:04,834 - Evo ga. - Oh! 632 00:28:04,918 --> 00:28:06,402 ♪ U vazduhu... 633 00:28:06,486 --> 00:28:08,023 Vatromet je kao raketa. 634 00:28:08,107 --> 00:28:10,183 Stvorite eksploziju u zatvorenoj cijevi 635 00:28:10,267 --> 00:28:12,007 tako da je jedini put je gore. 636 00:28:12,091 --> 00:28:13,879 Ako pojačate eksploziju eksponencijalno... 637 00:28:13,963 --> 00:28:17,186 Recimo, dodavanjem dodatni eksploziv... 638 00:28:17,270 --> 00:28:19,580 Povećavaš svoj potisak, stvaranje super-raketa 639 00:28:19,664 --> 00:28:21,941 sposoban za miniranje deset milja iznad zemlje 640 00:28:22,025 --> 00:28:24,659 i bezbedno se raspršuju nanobota u ozonski omotač. 641 00:28:24,743 --> 00:28:26,917 U redu! Vrati se! 642 00:28:29,278 --> 00:28:30,410 ♪ Od... 643 00:28:30,494 --> 00:28:32,078 Također dobijate priličan šou. 644 00:28:34,046 --> 00:28:40,170 ♪ Hrabro. 645 00:28:40,915 --> 00:28:43,082 Reci mi kako da dobijem ove stvari iz mene. Sada. 646 00:28:43,166 --> 00:28:44,678 Ne možeš. 647 00:28:44,820 --> 00:28:46,912 mora postojati način, pa reci mi! 648 00:28:46,996 --> 00:28:49,562 Ne. Vaša vlada ne želi da to uradiš. 649 00:29:02,197 --> 00:29:03,956 Marcato sarađuje. 650 00:29:04,040 --> 00:29:05,593 Odustao je od svih svojih istraživanja. 651 00:29:06,782 --> 00:29:07,800 Da li su našli način 652 00:29:07,884 --> 00:29:09,260 da se riješim nano-trackera? 653 00:29:09,344 --> 00:29:10,884 Nažalost, ne. 654 00:29:10,968 --> 00:29:11,999 uh, momci, 655 00:29:12,083 --> 00:29:13,697 Zamolio sam dr. Sandriju da nam se pridruži. 656 00:29:13,781 --> 00:29:14,831 Mac, 657 00:29:14,915 --> 00:29:15,996 kada ste se razišli nanobotima 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,878 u atmosferi, nedostatak kiseonika 659 00:29:17,962 --> 00:29:19,182 prouzrokovao da umru. 660 00:29:19,266 --> 00:29:20,878 Ali šta ako suprotno može raditi? 661 00:29:20,962 --> 00:29:24,057 Mislite koristiti višak O2 da ih uništi? 662 00:29:24,141 --> 00:29:25,542 Ako te stavimo u hiperbaričnoj komori, 663 00:29:25,626 --> 00:29:27,729 možemo povećati apsorpciju kiseonika u vašoj krvi 664 00:29:27,813 --> 00:29:29,314 do svih nanobotovi umiru. 665 00:29:29,398 --> 00:29:31,722 Nažalost, nemamo znamo koliki nam je pritisak potreban 666 00:29:31,806 --> 00:29:33,041 da unište nanobote. 667 00:29:33,125 --> 00:29:35,755 I kako povećavamo pritisak, nuspojave se mogu pogoršati. 668 00:29:35,839 --> 00:29:38,744 Može dovesti do oštećenja mozga i gubitak pamćenja, 669 00:29:38,828 --> 00:29:40,281 iu najgorem slučaju scenario... 670 00:29:40,365 --> 00:29:41,833 smrt. 671 00:29:41,917 --> 00:29:44,397 Počinjem da žalim već ova ideja. 672 00:29:45,501 --> 00:29:48,279 Pa, Phoenix će podržati šta god odlučite. 673 00:29:58,089 --> 00:29:59,616 Imam pitanje. 674 00:29:59,700 --> 00:30:02,600 Dakle, obojica znate za otvor za bijeg u ovoj kući 675 00:30:02,684 --> 00:30:04,635 i ostavio me u mraku sve ove godine? 676 00:30:04,719 --> 00:30:05,854 uh... 677 00:30:05,938 --> 00:30:06,580 Ooh. 678 00:30:06,664 --> 00:30:08,752 Odustani! Ako uspe osjećaš se bolje, 679 00:30:08,836 --> 00:30:10,307 Ja potpuno zaboravio na to. 680 00:30:10,391 --> 00:30:12,331 Nisam. 681 00:30:12,415 --> 00:30:14,010 Sjećam se prvog puta skoro si ga iskoristio 682 00:30:14,094 --> 00:30:15,062 kada The Ghost nameštao kuću 683 00:30:15,146 --> 00:30:16,354 da duvam sa tobom i Jack unutra. 684 00:30:16,438 --> 00:30:17,753 - Oh, da, R - Pa, hvala Bogu da nisi. 685 00:30:17,837 --> 00:30:19,364 Ovo mjesto bi imalo bila gomila pepela. 686 00:30:19,448 --> 00:30:21,550 Suočili smo se sa mnogo toga psihopata tokom godina. 687 00:30:21,634 --> 00:30:24,268 - Mm-hmm. - Helman, Murdoc... 688 00:30:24,352 --> 00:30:25,502 The Ghost. 689 00:30:25,586 --> 00:30:26,830 Ne zaboravi Masona. 690 00:30:26,914 --> 00:30:27,962 Teague, 691 00:30:28,046 --> 00:30:29,982 - Generale Ma, Silas. - Leland, 692 00:30:30,066 --> 00:30:30,940 trgovac. 693 00:30:31,024 --> 00:30:33,065 u osnovi, sve Codexove vreće. 694 00:30:33,149 --> 00:30:35,522 I nakon svega neprijatelji sa kojima smo se suočili, 695 00:30:35,751 --> 00:30:38,503 Nisam ni zamišljao da će biti nešto mikroskopsko 696 00:30:38,587 --> 00:30:40,081 to bi me zapravo moglo ubiti. 697 00:30:40,165 --> 00:30:41,701 Ubijte nas. 698 00:30:47,845 --> 00:30:49,314 Želim da idem prvi, Riley, 699 00:30:49,398 --> 00:30:50,649 u hiperbaričnoj komora. 700 00:30:50,733 --> 00:30:53,122 Želim da testiram nuspojave prije nego to uradite. 701 00:30:56,954 --> 00:30:58,706 Nema šanse. 702 00:30:58,860 --> 00:31:01,615 Ako ćemo to uraditi, moramo uradi to na način na koji smo uvek radili: 703 00:31:02,095 --> 00:31:03,795 Zajedno. 704 00:31:05,102 --> 00:31:07,740 Dakle, oboje ste odlučili proći kroz to? 705 00:31:10,586 --> 00:31:11,764 Znam da je strašno. 706 00:31:11,848 --> 00:31:13,722 Moram to znati ti ćeš biti tamo. 707 00:31:13,806 --> 00:31:14,580 Hoćete li nam pomoći? 708 00:31:14,664 --> 00:31:17,382 Da. Ja ću biti tamo. 709 00:31:17,962 --> 00:31:19,748 Nema veze šta se dešava. 710 00:31:24,310 --> 00:31:25,826 Boze, 711 00:31:25,910 --> 00:31:28,264 Moram da znam ti ćeš biti tu pored mene. 712 00:31:28,758 --> 00:31:30,930 Braća za ceo život. 713 00:31:32,173 --> 00:31:34,061 - Braća doživotno. - Hm. 714 00:31:34,571 --> 00:31:36,180 Kada se suočite sa rizičnom procedurom 715 00:31:36,264 --> 00:31:39,112 gde bi vaše telo moglo da prođe toksičnost kiseonika, 716 00:31:39,196 --> 00:31:42,342 važno je ne izgubiti dodir sa onim što je bitno. 717 00:31:42,573 --> 00:31:44,927 Osiguravanje komunikacije sa onima koje voliš 718 00:31:45,011 --> 00:31:47,118 - najviše na svetu. - To je za tebe. 719 00:31:47,202 --> 00:31:49,893 Hiperbarične komore djeluju kao Faradejev kavez. 720 00:31:49,977 --> 00:31:51,976 Ne možete koristiti radio talase, 721 00:31:52,125 --> 00:31:53,987 pa sam namestio ove voki-tokije 722 00:31:54,071 --> 00:31:56,795 tako da možemo biti u stalnoj komunikaciji. 723 00:31:57,834 --> 00:31:59,878 - Hej, Boze? - Da. 724 00:32:00,475 --> 00:32:03,119 ovo će upaliti, a kada se to dogodi, 725 00:32:03,203 --> 00:32:04,670 možeš mi ovo vratiti. 726 00:32:05,540 --> 00:32:07,037 Da. 727 00:32:10,164 --> 00:32:11,082 Sve je spremno. 728 00:32:11,166 --> 00:32:12,631 Mac? 729 00:32:16,455 --> 00:32:18,428 u redu, hajde da uradimo ovo. 730 00:32:29,266 --> 00:32:30,321 Povećanje pritiska 731 00:32:30,405 --> 00:32:32,018 - do 2,8 atmosfera. - Koliko dugo imaju 732 00:32:32,102 --> 00:32:33,585 biti izloženi do ovog nivoa pritiska? 733 00:32:33,669 --> 00:32:35,300 Zavisi. Tretmani mogu trajati 734 00:32:35,384 --> 00:32:37,834 od dva minuta do dva sata. 735 00:32:40,907 --> 00:32:42,975 2.1 atmosfera. 736 00:32:45,679 --> 00:32:47,623 2,4 atmosfere. 737 00:32:52,009 --> 00:32:54,081 Ovo bolje ili gore 738 00:32:54,165 --> 00:32:57,256 nego biti zarobljen u a sarkofag sa Jackom u Kairu? 739 00:32:58,077 --> 00:33:00,211 pa... 740 00:33:00,462 --> 00:33:02,277 Rekao bih da je, hm... 741 00:33:02,361 --> 00:33:04,063 prilično na nivou. 742 00:33:04,147 --> 00:33:07,076 Ali kompanija je daleko bolje. 743 00:33:11,436 --> 00:33:13,088 Radi. 744 00:33:18,061 --> 00:33:19,326 Dobre vijesti, Riley. 745 00:33:19,410 --> 00:33:21,732 Vaši nanoboti imaju počeo da se pogoršava. 746 00:33:25,173 --> 00:33:26,635 Riley? 747 00:33:26,719 --> 00:33:29,841 Zvanično ste jasno od nanobota. 748 00:33:37,622 --> 00:33:40,537 Oporavljam Rileyjev pritisak do normalnog. 749 00:33:43,946 --> 00:33:46,552 Macov broj nanobota nije se pomerio. 750 00:33:48,830 --> 00:33:51,536 Hej, slatkice. Vreme je da izbacimo ovu stvar. 751 00:33:52,765 --> 00:33:55,193 Hej, uh, Dr. Sandria? 752 00:33:56,023 --> 00:33:58,361 Da li je moguće da podignem atmosferu? 753 00:33:58,445 --> 00:34:00,672 Pritisak vas dovodi u opasnost za oštećenje pluća, uha i mozga. 754 00:34:00,756 --> 00:34:03,327 Nekoliko minuta. Mislim, ako su nešto poput Rileyjevih, 755 00:34:03,411 --> 00:34:04,980 onda smo udarili odgovarajuću količinu pritiska 756 00:34:05,064 --> 00:34:06,330 i, uh, brzo će se pokvariti. 757 00:34:06,414 --> 00:34:07,853 Plus, trčim istu količinu rizika 758 00:34:07,937 --> 00:34:10,091 ionako sam duže ovde. 759 00:34:12,974 --> 00:34:15,575 Pa, vredi pokušati. 760 00:34:16,423 --> 00:34:18,654 Dr. Sandria, samo napred. 761 00:34:19,065 --> 00:34:21,458 Povećanje na 3,5 atmosfere. 762 00:34:25,801 --> 00:34:27,934 Viši ste preko 120 stopa duboko sada, Mac. 763 00:34:28,018 --> 00:34:29,412 Hajde, Mac. 764 00:34:29,688 --> 00:34:31,561 Možeš ti ovo. 765 00:34:32,197 --> 00:34:33,894 Hajde, Mac. 766 00:34:33,978 --> 00:34:37,251 I imamo pad. 767 00:34:43,222 --> 00:34:45,057 Nešto nije u redu sa Mac-om! 768 00:34:49,242 --> 00:34:52,409 Mac! Mac! Mac! 769 00:34:52,493 --> 00:34:54,366 Mac, čuješ li me?! 770 00:34:54,476 --> 00:34:57,294 Mac! Mac, probudi se! 771 00:34:57,378 --> 00:34:59,646 Ne, ne, ne, ne! Mac! 772 00:34:59,730 --> 00:35:00,993 Vadite ga odatle odmah! 773 00:35:01,077 --> 00:35:02,272 Povratno biranje do 2,8 atmosfera. 774 00:35:02,356 --> 00:35:03,622 - Pa, moramo nešto da uradimo! - Vadi ga odatle! 775 00:35:03,706 --> 00:35:04,624 Ako se pritisak promeni je prebrzo, 776 00:35:04,708 --> 00:35:05,850 rizikujemo dekompresijsku bolest 777 00:35:05,934 --> 00:35:07,037 i nećemo moći da ga reanimiraju. 778 00:35:07,121 --> 00:35:08,550 Gubimo ga! 779 00:35:09,294 --> 00:35:10,406 Mac! Pusti ga napolje! 780 00:35:10,490 --> 00:35:13,425 Mac! Taylor, izvadi me, izvadi me. 781 00:35:13,568 --> 00:35:14,624 Otključaj ga! 782 00:35:14,708 --> 00:35:15,995 Mac! 783 00:35:17,372 --> 00:35:18,972 2,2 atmosfere. 784 00:35:20,566 --> 00:35:22,284 2.1 atmosfera. 785 00:35:24,268 --> 00:35:25,882 Ne ostavljaj me. 786 00:35:25,966 --> 00:35:27,174 1,8 atmosfera. 787 00:35:27,258 --> 00:35:29,058 Ne ovako. 788 00:35:32,070 --> 00:35:34,573 ne ostavljaj me... 789 00:35:43,391 --> 00:35:46,167 Mac? Mac? 790 00:35:46,264 --> 00:35:47,549 Mac? 791 00:35:47,633 --> 00:35:49,462 Mac? 792 00:35:50,231 --> 00:35:51,336 On diše. 793 00:35:51,420 --> 00:35:53,066 Izvucimo ga odatle. 794 00:36:04,271 --> 00:36:06,003 Ima li oštećenja mozga? 795 00:36:07,084 --> 00:36:08,812 Hoće li nas se sjećati? 796 00:36:08,896 --> 00:36:11,323 Nećemo znati dok se ne osvesti. 797 00:36:45,261 --> 00:36:46,995 Je li uspjelo? 798 00:36:48,034 --> 00:36:50,019 Jesmo li bez nanobota? 799 00:36:51,513 --> 00:36:54,035 Mi smo bez nanobota, Mac. 800 00:36:57,293 --> 00:36:58,939 Bilo je vreme. 801 00:36:59,618 --> 00:37:01,566 Dobrodošli nazad. 802 00:37:09,097 --> 00:37:11,558 Nemoj me nikad plašiti tako opet, čoveče. 803 00:37:20,396 --> 00:37:22,586 Gledam te ravno, 804 00:37:22,670 --> 00:37:24,534 Ne mogu se otresti toga. 805 00:37:25,443 --> 00:37:27,313 Mogu samo zamisliti. 806 00:37:27,397 --> 00:37:30,561 Bukvalno, jer jesam nema sećanja na to. 807 00:37:30,645 --> 00:37:31,970 Verovatno je bolje tako. 808 00:37:32,054 --> 00:37:33,819 Mac, bio si mrtav za sekunde, 809 00:37:33,903 --> 00:37:36,698 ali osećalo se kao večnost. 810 00:37:36,857 --> 00:37:38,931 Valjda jednostavno nije bilo moje vrijeme. 811 00:37:39,412 --> 00:37:41,580 Hvala Bogu na tome. 812 00:37:46,263 --> 00:37:48,714 Matty, razmišljao sam puno. 813 00:37:50,724 --> 00:37:52,344 Ne mislim Mogu ovo više. 814 00:37:52,428 --> 00:37:54,340 Mac, prošao si kroz to toliko. 815 00:37:54,424 --> 00:37:56,429 Mislim da bi trebao uzeti malo slobodnog vremena 816 00:37:56,513 --> 00:37:57,663 pre nego što napravite bilo kakve ishitrene odluke. 817 00:37:57,747 --> 00:38:00,305 Ovo nije osip. bio sam otet, 818 00:38:00,389 --> 00:38:02,625 eksperimentisao na i izbrisala mi je memoriju. 819 00:38:02,709 --> 00:38:05,437 I vlada koju imam služi više od jedne decenije, 820 00:38:05,521 --> 00:38:07,571 u vojsci i ovde u Feniksu, 821 00:38:07,655 --> 00:38:09,093 znali su. 822 00:38:09,177 --> 00:38:11,009 Nisu samo znali, oni su finansirali istraživanje. 823 00:38:11,093 --> 00:38:13,000 Jednako sam šokiran u vezi 824 00:38:13,084 --> 00:38:14,476 učešće vlade kao što jesi. 825 00:38:14,560 --> 00:38:16,043 Želiš li znati luda stvar o svemu ovome? 826 00:38:16,127 --> 00:38:17,867 Da su samo pitali za volontere 827 00:38:17,951 --> 00:38:20,305 za praćenje prednosti nanotehnologije, 828 00:38:20,389 --> 00:38:21,554 Ja bih se prijavio. 829 00:38:21,638 --> 00:38:23,120 U ime nauke. 830 00:38:26,779 --> 00:38:29,108 Ali da bi ovo uradio, da nas koriste kao zamorce, 831 00:38:29,192 --> 00:38:30,311 bez našeg pristanka, 832 00:38:30,395 --> 00:38:32,647 - to je odvratno. - Slažem se i razumijem. 833 00:38:32,731 --> 00:38:34,953 Ali posao koji radimo u Phoenixu je drugačije. 834 00:38:35,037 --> 00:38:36,251 Ne ako kontrolišu informacije 835 00:38:36,335 --> 00:38:37,831 i kese. 836 00:38:39,974 --> 00:38:42,108 Smislićemo nešto. 837 00:38:42,553 --> 00:38:44,206 Već jesam. 838 00:38:48,234 --> 00:38:50,109 Hvala sve za povratak. 839 00:38:50,193 --> 00:38:52,673 Uh, postoji najava. 840 00:38:53,549 --> 00:38:55,277 Onaj koji nije mogao da čeka. 841 00:38:56,295 --> 00:38:57,882 Vi svi mislite svijet za mene. 842 00:38:57,966 --> 00:38:59,711 I nema ništa Više sam ponosan 843 00:38:59,795 --> 00:39:02,447 nego posao završili smo ovdje u Phoenixu. 844 00:39:03,889 --> 00:39:05,150 ali... 845 00:39:05,234 --> 00:39:06,847 s obzirom na otkriće da vlada 846 00:39:06,931 --> 00:39:08,640 bio iza naše kidnapovanje 847 00:39:08,724 --> 00:39:09,803 i eksperimente 848 00:39:09,887 --> 00:39:11,809 i okrenuo se slijepo oko na hiljade 849 00:39:11,893 --> 00:39:13,896 vojnika i zene... 850 00:39:14,162 --> 00:39:15,722 i njihove porodice. 851 00:39:16,193 --> 00:39:17,989 I mnogo čega mi radimo ovdje, 852 00:39:18,073 --> 00:39:20,644 iako nagrađivan rad, 853 00:39:20,728 --> 00:39:23,340 to je nadgledano 854 00:39:23,693 --> 00:39:25,800 i finansirano od strane vlade SAD-a. 855 00:39:28,045 --> 00:39:29,379 Vlada što mogu 856 00:39:29,463 --> 00:39:31,870 više ne služi u ovom službenom svojstvu. 857 00:39:33,823 --> 00:39:35,527 šta to govoriš? 858 00:39:39,349 --> 00:39:41,284 Danas mi je zadnji dan. 859 00:39:47,396 --> 00:39:49,886 Ti si taj koji me je doveo u Feniks. 860 00:39:50,626 --> 00:39:52,441 Ako spustiš slušalicu tvoje komunikacije, 861 00:39:53,630 --> 00:39:55,230 i ja sam. 862 00:39:57,240 --> 00:39:58,210 I ja. 863 00:39:58,294 --> 00:40:00,686 Postoji mnogo više načina da služimo našoj zemlji. 864 00:40:01,051 --> 00:40:03,406 Izvukao si me iz zatvora i moj život nikad nije bio isti. 865 00:40:03,490 --> 00:40:06,277 pa... I ja sam napolju. 866 00:40:10,646 --> 00:40:12,095 Taylor, Matty, 867 00:40:12,179 --> 00:40:13,547 izvinjavam se. 868 00:40:13,631 --> 00:40:15,263 Nisam mislio ovo će se dogoditi. 869 00:40:15,347 --> 00:40:17,055 Nema potrebe za izvinjavanjem. 870 00:40:17,139 --> 00:40:18,571 Mi samo, uh, 871 00:40:18,655 --> 00:40:20,921 želeo da se uveri ti bi, hm, 872 00:40:21,005 --> 00:40:22,272 razmotriti sve vaše opcije. 873 00:40:22,356 --> 00:40:25,012 Prije nego odustanete, mislili smo da bi trebao znati. 874 00:40:25,182 --> 00:40:27,319 Taylor i ja smo odlučili rezati 875 00:40:27,403 --> 00:40:29,663 sva vlada kravate. 876 00:40:29,747 --> 00:40:32,679 Feniks jeste sada potpuno autonoman. 877 00:40:32,763 --> 00:40:35,839 od sada, nema više državnih ugovora. 878 00:40:37,052 --> 00:40:39,120 Preuzećemo samo misije po našem izboru. 879 00:40:40,021 --> 00:40:41,963 Možeš li uradi to? 880 00:40:42,047 --> 00:40:43,413 Mislim, finansijski? 881 00:40:43,497 --> 00:40:46,691 Pa, kad imaš toliko novca koliko i ja... 882 00:40:47,946 --> 00:40:49,819 ...može se... 883 00:40:50,045 --> 00:40:52,355 šta god oni prokleto dobro molim te. 884 00:41:00,259 --> 00:41:01,802 Ako ste u... 885 00:41:02,258 --> 00:41:04,412 Nadam se da ćeš mi se pridružiti 886 00:41:04,939 --> 00:41:06,706 u tostu. evo za... 887 00:41:06,790 --> 00:41:09,462 sledeće poglavlje našeg rada ovdje u Phoenixu. 888 00:41:09,546 --> 00:41:12,728 Od sada, mi smo protiv sveta. 889 00:41:19,588 --> 00:41:22,513 Raditi bilo šta prokleto dobro molim te. 890 00:41:23,939 --> 00:41:25,912 I imati svaki drugi se vratio. 891 00:41:28,377 --> 00:41:31,596 Jer to je ono što porodica radi. 892 00:41:41,712 --> 00:41:43,213 U pravu si. 893 00:41:45,242 --> 00:41:48,331 Imamo jedno drugo i to je sve što nam je ikada trebalo. 894 00:42:02,635 --> 00:42:04,853 Vau! 895 00:42:05,170 --> 00:42:07,310 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 896 00:42:07,394 --> 00:42:09,610 Sinhronizirano srjanapala 897 00:42:10,305 --> 00:43:10,173 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7phrf Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove